ယူကရိန်းက 'အနိုင်ရဖို့ ပထမဆုံးအခွင့်အရေး' ကို ရယူလိုက်ချိန်တွင် စစ်ပွဲ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများ ရုရှားသို့ ရောက်ရှိလာ

ကိယက်ဗ်၊ ယူကရိန်း – ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် ရုရှားဘာသာစကားတွင် “ယူရယ်တောင်တန်း၏ နောက်ကွယ်” ဟူသော စကားစုသည် “နိုင်ငံခြားကျူးကျော်မှုမှ ကင်းလွတ်ရာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရခဲ့သည်။

၁၈၁၂ ခုနှစ် နပိုလီယံ၏ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှု သို့မဟုတ် ၁၉၄၁ ခုနှစ် နာဇီဂျာမနီတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများအတွင်း ရုရှား၏ဥရောပပိုင်းနှင့် ဆိုက်ဘေးရီးယားကို ပိုင်းခြားထားသည့် တောင်တန်း၏ နောက်ကွယ်ရှိ မည်သည့်နေရာမဆို အရပ်သားများနှင့် စစ်လက်နက်စက်ရုံများကို ရွှေ့ပြောင်းရန်အတွက် လုံလောက်သော အကွာအဝေးဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။

ယခုမူ ထိုသို့မဟုတ်တော့ပါ။

ဧပြီလနှောင်းပိုင်းတွင် ယူကရိန်းဒရုန်းအုပ်စုတစ်စုသည် ယူကရိန်းနယ်စပ်မှ ကီလိုမီတာ ၁,၈၀၀ (မိုင် ၁,၁၁၈) ကျော် ဝေးကွာသော ယူရယ်ဒေသ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဗဟိုချက်ဖြစ်သည့် ယီကာတရင်ဘတ် (Yekaterinburg) မြို့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

ယူကရိန်းသည် ဒရုန်းများဖြင့် လေကြောင်းရန်ကာကွယ်ရေးစနစ်များအတွက် အစိတ်အပိုင်းများ ထုတ်လုပ်သည့် စက်ရုံကို ထိမှန်စေရန် မျှော်လင့်ခဲ့ပြီး ပထမဆုံးအကြိမ် တိုက်ခိုက်မှုအပြီးမှစ၍ ယီကာတရင်ဘတ်လေဆိပ်ကို အနည်းဆုံး ငါးကြိမ်တိုင်တိုင် ပိတ်ထားခဲ့ရသည်။ ရုရှားဒေသခံများသည် လပေါင်းများစွာကြာ ယူကရိန်း၏ ရေနံချက်စက်ရုံများနှင့် လောင်စာဆီသိုလှောင်ရုံများအပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် လောင်စာဆီ ပြတ်လပ်မှု၊ စီးပွားရေး ကျဆင်းမှုနှင့် အစားအသောက် ထောက်ပံ့မှု လျော့နည်းလာခြင်းတို့အတွက် စိုးရိမ်ထိတ်လန့်နေကြသည်။

“ဈေးနှုန်းတွေက တက်လာတယ်၊ ဆိုင်တွေက ပိတ်ကုန်တယ်၊ ဓာတ်ဆီဆိုင်တွေမှာ တန်းစီနေရတယ်၊ ပြီးတော့ သူတို့က ဆီတွေကို ပုံးထဲကို ထည့်မပေးတော့ဘူး” ဟု ယီကာတရင်ဘတ်တွင် လုပ်ငန်းငယ်တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သည့် အသက် ၄၅ နှစ်အရွယ် အနာတိုလီက အယ်လ်ဂျာဇီးယားသို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ ၎င်းက လူများသည် ဘေးဒုက္ခတစ်ခုကို စောင့်မျှော်နေကြပြီး “လူတိုင်း အစားအသောက်တွေကို စုဆောင်းထားဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်” ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။

၎င်းသည် စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်သည့် သဘောထားရှိသောကြောင့် ၎င်း၏မျိုးရိုးအမည်ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်း မပြုခဲ့ပေ။

“ကျွန်တော့်ရဲ့ (သူငယ်ချင်း) အသိုင်းအဝိုင်းက စစ်ပွဲကို အမြဲတမ်း အနုတ်လက္ခဏာဆောင်တဲ့ သဘောထားပဲ ရှိခဲ့တာပါ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ “အခုလို ရောက်လာတဲ့အရာတွေက မနှစ်မြို့စရာကောင်းပေမဲ့ သူတို့အတွက်တော့ ထိုက်တန်ပါတယ်” ဟု ၎င်းက ပြောသည်။

ယူကရိန်းအရှေ့တောင်ပိုင်း ဒွန်ဘတ် (Donbas) ဒေသ၏ ကိယက်ဗ်ထိန်းချုပ်မှုအောက်ရှိ အစိတ်အပိုင်းများကို သိမ်းပိုက်ရန်နှင့် ယူကရိန်းမြောက်ပိုင်းနှင့် တောင်ပိုင်းရှိ နယ်မြေများကို ပိုမိုသိမ်းပိုက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် ရုရှား၏ နွေရာသီထိုးစစ်မှာ ကျရှုံးခဲ့သည်။

ယင်းအစား ရုရှားသမ္မတ ဗလာဒီမာ ပူတင်သည် အီရန်အပေါ် အမေရိကန်-အစ္စရေးတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည့် ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲများကို ပြန်လည်စတင်လိုနေသည်။

“ရုရှားဟာ ၂၀၂၂ ခုနှစ်မှာ ရေးဆွဲခဲ့တဲ့ အစ္စတန်ဘူလ် သဘောတူညီချက်တွေအပေါ် အခြေခံပြီး ယူကရိန်းနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးဖို့ အသင့်ရှိပါတယ်” ဟု ပူတင်က အင်္ဂါနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

ကိယက်ဗ်အနေဖြင့် ရုရှား၏ တောင်းဆိုချက်အများစုကို လက်တွေ့မကျဟု ယူဆကာ ပယ်ချဖွယ်ရှိပြီး ပူတင်သည် အချိန်ဆွဲရန်သာ ကြိုးပမ်းနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း လေ့လာသူများက သုံးသပ်ကြသည်။

“ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာရင်း အချိန်ဆွဲချင်တဲ့ (ပူတင်ရဲ့) ဆန္ဒပါပဲ” ဟု ဂျာမနီနိုင်ငံ ဘရီမင်တက္ကသိုလ်မှ မော်စကိုဖွား သုတေသီ နီကိုလိုင်း မီထရိုခင်းက အယ်လ်ဂျာဇီးယားသို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ “၂၀၂၂ ခုနှစ် ဆောင်းဦးရာသီနောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ယူကရိန်းမှာ စစ်ပွဲကို အနိုင်ရဖို့ အခွင့်အရေးရှိနေပါတယ်” ဟု ၎င်းက ကိယက်ဗ်၏ အင်အားနည်းပါးသော တပ်ဖွဲ့များက ရုရှားတပ်မတော်ကို ယူကရိန်းမြောက်ပိုင်းမှ မောင်းထုတ်ခဲ့သည့် ရဲရင့်သော စစ်ဆင်ရေးကို ရည်ညွှန်း၍ ပြောကြားခဲ့သည်။

ခရမ်လင်လိုလားသော လေ့လာသုံးသပ်သူတစ်ဦးက မော်စကို၏ တောင်းဆိုချက်များကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြခဲ့သည်။

ယူကရိန်းကို “နာဇီဝါဒမှ ဖယ်ရှား” ရမည်ဖြစ်ကြောင်း မော်စကိုအခြေစိုက် နိုင်ငံရေးသုတေသနအဖွဲ့၏ အကြီးအကဲ ဆာဂေး မာကော့ဗ်က တယ်လီဂရမ်တွင် ရေးသားခဲ့ပြီး ယူကရိန်းကို အုပ်ချုပ်နေသည်ဟု စွပ်စွဲထားသော “နီယိုနာဇီ အုပ်စု” နှင့်ပတ်သက်သည့် မော်စကို၏ အငြင်းပွားဖွယ် ဇာတ်လမ်းကို ထပ်ဆင့်ပြောဆိုခဲ့သည်။

ယူကရိန်းကို စစ်လက်နက်ကြီးများနှင့် တပ်ဖွဲ့ဝင်အရေအတွက် ကန့်သတ်ချက်များဖြင့် စစ်မဲ့ဇုန်ဖြစ်စေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ “ကြားနေ” ဖြစ်ရမည်၊ နေတိုး (NATO) ထဲသို့ ဘယ်တော့မှ မဝင်ရဘဲ အနောက်နိုင်ငံများနှင့် ရုရှားထံမှ လုံခြုံရေးအာမခံချက်များ ရယူရမည်ဟု မာကော့ဗ်က ရေးသားခဲ့သည်။

ကိယက်ဗ်သည် “ရုရှားဘာသာစကားအပေါ် ဖိနှိပ်မှုများကို ရပ်တန့်ရမည်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ ၎င်းသည် ရုရှားဘာသာစကားထက် ယူကရိန်းဘာသာစကားကို ပိုမိုအသုံးပြုရန် မြှင့်တင်ပေးသည့် ဥပဒေများကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပြီး ယူကရိန်းအရာရှိအချို့က ရုရှားဘာသာစကားသည် ဖိနှိပ်သော အင်ပါယာလွှမ်းမိုးမှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ယူကရိန်းကို နျူကလီးယားလက်နက်များ တီထွင်ခြင်းမှလည်း တားမြစ်ရမည်ဟု မာကော့ဗ်က ဆိုသည်။

ကိယက်ဗ်သည် ယူကရိန်း၏ စက်မှုလုပ်ငန်းကြီးများနှင့် သတ္တုသယံဇာတများ၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်သော ဒွန်ဘတ်မှ ဆုတ်ခွာပေးရမည်ဖြစ်ပြီး ခရိုင်းမီးယားကို “တရားဥပဒေဆိုင်ရာ ပုံစံတစ်ခုခုဖြင့်” ရုရှား၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုရမည်ဟု ၎င်းက ရေးသားခဲ့သည်။

မည်သည့်ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကိုမဆို ယူကရိန်း၏ “တရားဝင်” ခေါင်းဆောင်က လက်မှတ်ရေးထိုးရမည်ဟု မာကော့ဗ်က ရေးသားခဲ့ပြီး ယူကရိန်းသမ္မတ ဗိုလိုဒီမာ ဇယ်လန်းစကီး၏ သက်တမ်းမှာ “ကုန်ဆုံးသွားပြီ” ဟူသော မော်စကို၏ ပြောဆိုချက်ကို ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။

ယူကရိန်းသည် စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကြောင့် ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပနိုင်ခြင်း မရှိသေးပေ။

ယူကရိန်း၏ နောက်ဆက်တွဲ တန်ပြန်ထိုးစစ်မှာ ကျရှုံးခဲ့ပြီး ရုရှား၏ နှေးကွေးသော ထိုးစစ်မှာ တပ်ဖွဲ့ဝင် သောင်းနှင့်ချီ ဆုံးရှုံးမှုများရှိသော်လည်း ယခုနှစ်အထိ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

ဒွန်ဘတ်တွင် နှေးကွေးစွာ ဆက်လက်တိုးဝင်နေသော်လည်း ထိုနေရာတွင် ရရှိသည့် အောင်မြင်မှုများသည် “နောက်တန်းစခန်းများ ပြိုလဲခြင်းကို အကြောင်းပြချက်ပေးနိုင်မည် မဟုတ်” ကြောင်း၊ ထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းများကို ယူကရိန်းဒရုန်းများက ပိုမိုထိန်းချုပ်လာနေကြောင်း မီထရိုခင်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

အကယ်၍ ထိုပြိုလဲမှုသည် “လက်ရှိနှုန်းအတိုင်း ဆက်ဖြစ်နေမည်ဆိုပါက ရုရှားတပ်မတော်သည် ဆုတ်ခွာပေးရတော့မည်သာ ဖြစ်သည်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

အခြားလေ့လာသူတစ်ဦးက ပူတင်၏ ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲ ပြန်လည်စတင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် တုံ့ဆိုင်းနေသော ထိုးစစ်၊ ဆုံးရှုံးမှုများပြားခြင်းနှင့် စီးပွားရေး ကျဆင်းမှုတို့အပေါ် ပြည်သူတို့၏ မကျေနပ်ချက်ကို ထင်ဟပ်ခြင်း မရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

“အပြောင်းအလဲက ကြာမြင့်စွာကတည်းက ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တာပါ” ဟု အနောက်ပိုင်းမြို့ ရီယာဇန် (Ryazan) မှ ပြည်ပရောက် အတိုက်အခံ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ဆာဂေး ဘီဇီကင်က အယ်လ်ဂျာဇီးယားသို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ “စစ်ပွဲကို ထောက်ခံသူရော၊ ဆန့်ကျင်သူပါ အောင်ပွဲဟာ လျင်မြန်လိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြလို့ပါ။ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ပူတင်ဟာ အံ့ဖွယ်အမှုတွေကို မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာနဲ့ ရုရှားမှာ အရာအားလုံးဟာ ပုံမှန်အတိုင်းပဲ၊ ရှုပ်ထွေးမှုတွေနဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေဆီ ပြန်ရောက်သွားတယ်ဆိုတာကို ထောက်ခံသူတွေက နားလည်လာကြပါတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

“ရုရှားမှာ နာကျင်မှုကို ခံနိုင်ရည်က အရမ်းမြင့်မားပါတယ်။ လူတွေက စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်နိုင်ပေမဲ့ အရာအားလုံးကို သည်းခံပြီး ဒီစစ်ပွဲအတွက် အလုပ်လုပ်ပေးကြလိမ့်မယ်” ဟု ၎င်းက ပြောသည်။ “တက်ကြွတဲ့သူတွေကတော့ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ထွက်ခွာသွားကြပါပြီ။”

ဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှုများမှ ထွက်ပြေးလာသော မော်စကိုမြို့ခံများသည် ကျေးလက်ဒေသတွင်လည်း လုံခြုံမှု မရရှိကြပေ။

မော်စကိုမှ စာရေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်သူ အာဆီနီသည် မြို့တော်၏ အနောက်တောင်ဘက် ၂၈၀ ကီလိုမီတာ (၁၇၅ မိုင်) အကွာရှိ ယားရိုစလဗ် (Yaroslav) ဒေသရှိ ၎င်း၏ အိမ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

“ဒီမှာက မော်စကိုထက် ပိုပြီး လုံခြုံပါတယ်” ဟု ၎င်းက ပူတင်ဆန့်ကျင်ရေး သဘောထားကြောင့် မျိုးရိုးအမည်ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်း မပြုဘဲ အယ်လ်ဂျာဇီးယားသို့ ပြောကြားခဲ့သည်။

ဇွန်လလယ်တွင် အဓိကရေနံချက်စက်ရုံတစ်ခုကို ဒရုန်းနှစ်စင်းဖြင့် တိုက်ခိုက်ပြီးနောက် အနက်ရောင်နှင့် အဆိပ်သင့် “ရေနံမိုး” များ ရွာသွန်းခဲ့သည့် မော်စကိုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက “ဒီမှာ လေက ပိုသန့်ပါတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

သို့သော်လည်း ထိုနေရာတွင်ပင် အာဆီနီသည် ယူကရိန်းဒရုန်းများ၏ အသံနှင့် လေကြောင်းရန်ကာကွယ်ရေးစနစ်များ၏ ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံများကို ကြားနေရသည်။

“မနေ့ကဆိုရင် [ဒရုန်းတွေကို] ကျွန်တော်တို့ဆီကနေ ၁၀ ကီလိုမီတာအကွာမှာ ပစ်ချနေတာ။ အိမ်ကြီးတောင် သုံးကြိမ်လောက် တုန်ခါသွားတယ်” ဟု ၎င်းက နောက်ပြောင်ပြောဆိုခဲ့သည်။

ဆွီဒင်နိုင်ငံ ကီးလ်ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးဌာန (Kiel Institute for the World Economy) နှင့် စတော့ဟုမ်းအသွင်ကူးပြောင်းရေး စီးပွားရေးဌာနတို့၏ ဇွန်လ ၁၁ ရက်နေ့ အစီရင်ခံစာအရ ယူကရိန်း၏ “ဒရုန်းပိတ်ဆို့မှုများ” သည် ရုရှားစီးပွားရေး၏ “ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ကုန်ဆုံးမှု” လက္ခဏာများတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပါဝင်နေသည်။

“ရုရှားအတွက် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အဆုံးသတ်တစ်ခုရဲ့ အရိပ်အယောင်တွေ ပေါ်လာပါပြီ” ဟု အစီရင်ခံစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။ “စီးပွားရေးက ပြိုလဲမသွားသေးပေမဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ အခြေခံအုတ်မြစ်တွေကတော့ လျင်မြန်စွာ ပျက်စီးနေပါပြီ။”

ယူကရိန်းနိုင်ငံသား အများအပြားမှာမူ ဝမ်းသာအားရဖြစ်မှု (schadenfreude) မှလွဲ၍ မည်သည့်ခံစားချက်မျှ မရှိကြပေ။

“ကျွန်မခံစားနေရတာကို ဖော်ပြဖို့ ဒါဟာ အကောင်းဆုံးစကားလုံးပါပဲ” ဟု ကိယက်ဗ်မြို့လယ်ရှိ ၎င်း၏ လူခီယာနီဗ်ကာ (Lukyanivka) ရပ်ကွက်ကို ရုရှားဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှုများစွာဖြင့် ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့ရသည့် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြံပေး ဟန်နာ အိုနိုပရီယန်ကိုက အယ်လ်ဂျာဇီးယားသို့ ပြောကြားခဲ့သည်။

မေလနှောင်းပိုင်းက နောက်ဆုံးတိုက်ခိုက်မှုတွင် လူသုံးဦး သေဆုံးပြီး ဒါဇင်နှင့်ချီ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကာ မြေအောက်ရထားဘူတာရုံအထက်ရှိ စျေးဝယ်စင်တာတစ်ခု မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။

“ဒါပေမဲ့ သူတို့ခံစားနေရတာဟာ ကျွန်မတို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့အရာရဲ့ ငါးရာခိုင်နှုန်းလောက်ပဲ ရှိတယ်ဆိုတာကိုတော့ ကျွန်မ နားလည်ပါတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။